Offering 360-degree views of London, Aqua Shard serves refined British cuisine within western Europe's tallest building